Other Official Pokemon 3D Localization/Translation Megathread

Status
Not open for further replies.

DracoHouston

Kolben Developer
Contributor
#1
we have created a repository for tokens on github
https://github.com/KolbenGames/Pokemon-3D-Translations
if you wish to do translation for the game sign up for github if you don't have an account there yet, then download the github client, found here http://windows.github.com/

sign into the site and client with your github account. on the repo's page on the site you will se a button that says clone in windows, press it and your github client will clone it.

inside the repository are tokens files. at time of writing there is an english and french file. if you want to add a language copy the english file and rename your copy to Tokens_abbreviation for your language.dat. examples
Tokens_ru.dat - russian
Tokens_es.dat - spanish
Tokens_it.dat - italian

use the iso 639-1 code
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
you can find the code in the 639-1 column of that table, the first one. it is a 2 letter code.

we will push changes to the Tokens_en.dat file periodically. you can sync the changes in the github client and see what changed.

when you are done making changes, save the files and go to the github client, open the repository in it and you will see it wants you to commit changes. write a descriptive title for the commit and write what you have done in the description, reasons why you made the change help too. you're going to have to use a new branch probably and give us a pull request, i am unsure how it works
https://help.github.com/articles/using-pull-requests
https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request

i will be watching this like a hawk. be good.
 

pon|uod

Bug Catcher
#4
Hi everybody!

I'm really excited about this project coming together, so, as I want to help, I started translating the Portuguese (Portugal) token (PT-PT). I'm not working on it full time so it might take a few days. I'll keep you posted. :)
 

Orion

Gym Leader
#5
I can translate the Italian one, but I don't want to make a "free-hand" translation, I want to be as much as close to the Italian original version. Can you tell me where I can find the Italian text of Pokemon G/S? Or if it is not possible, can you simply explain how to make the translation similar as possible at the original one?
 

DanielRTRD

Webmaster
Administrator
P3D Developer
Contributor
Elite Four
#8
I can translate the Italian one, but I don't want to make a "free-hand" translation, I want to be as much as close to the Italian original version. Can you tell me where I can find the Italian text of Pokemon G/S? Or if it is not possible, can you simply explain how to make the translation similar as possible at the original one?
You will need to translate it from English to Italian by hand. That's what I am doing for Norwegian. :meh:
 

Orion

Gym Leader
#10
I can translate the Italian one, but I don't want to make a "free-hand" translation, I want to be as much as close to the Italian original version. Can you tell me where I can find the Italian text of Pokemon G/S? Or if it is not possible, can you simply explain how to make the translation similar as possible at the original one?
You will need to translate it from English to Italian by hand. That's what I am doing for Norwegian. :meh:
Thank you for the reply. You think it's a good idea to play the original version in a emulator for copy the text exactly from the original? :) I can translate by hand, but I'm so stickler! ahahah
 
#12
I can translate the Italian one, but I don't want to make a "free-hand" translation, I want to be as much as close to the Italian original version. Can you tell me where I can find the Italian text of Pokemon G/S? Or if it is not possible, can you simply explain how to make the translation similar as possible at the original one?
You will need to translate it from English to Italian by hand. That's what I am doing for Norwegian. :meh:
Thank you for the reply. You think it's a good idea to play the original version in a emulator for copy the text exactly from the original? :) I can translate by hand, but I'm so stickler! ahahah
just so you know....it is illegal to use an emulator. despite what people say. don't want you guys to get in trouble.
 
Status
Not open for further replies.
Top